-
1 désabuser
-
2 désabuser
гл.общ. разочаровывать, разубеждать, рассеивать заблуждение, открывать глаза (кому-л.) -
3 désabuser
vt. раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет► глаза́ (на + A); разочаро́вывать/разочарова́ть (désenchanter);il est désabusé de tout — он во всём разочаро́ванvos révélations sur son caractère m'ont désabusé — то, что вы мне сказа́ли о его́ хара́ктере, раскры́ло мне глаза́;
■ pp. et adj.- désabusé -
4 se désabuser
-
5 se désabuser
гл.общ. отрезветь, перестать заблуждаться -
6 заблуждение
с.ввести в заблуждение — induire en erreurвпасть в заблуждение — tomber (ê.) dans l'erreurвывести из заблуждения — désabuser vt, dessiller vt -
7 crever des ballons
разг.(crever [или dégonfler] des ballons [или un ballon])разоблачать преувеличения, обманEnnemi de l'enflure et des grands airs, il a aidé à désabuser de bien des déclamations en vogue: il a crevé à coups d'épingle bien des ballons. (Sainte-Beuve, Causeries du lundi.) — Противник напыщенности и позерства, Сен-Марк Жирарден немало содействовал развенчанию модного пафоса; меткими ударами он проколол немало раздутых пузырей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crever des ballons
См. также в других словарях:
désabuser — [ dezabyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de dés et abuser ♦ Vx ou littér. Tirer (qqn) de l erreur, de l illusion qui l abuse. ⇒ désenchanter, désillusionner, détromper . « Je vois, je sais, je crois, je suis désabusée » (P. Corneille). «… … Encyclopédie Universelle
désabuser — DÉSABUSER. v. a. Détromper de quelque fausse croyance. Vous êtes dans l erreur, je vous veux désabuser. Je le croyois homme de bien, mais j en suis bien désabusé. Désabusez vous de croire que l on s occupe de vous. f♛/b] On dit, Se désabuser d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desabuser — Desabuser. v. act. Detromper de quelque fausse croyance. Vous estes dans l erreur je veux vous desabuser, je le croyois homme de bien, mais j en suis bien desabusé. il les a desabusez de leurs fausses opinions … Dictionnaire de l'Académie française
désabuser — (dé za bu zé) v. a. 1° Faire qu on ne soit plus abusé, trompé. • Je t aime encore assez pour te désabuser, CORN. Héracl. I, 2. • Quoi ! pour désabuser une aveugle furie...., CORN. ib. IV, 1. • Il faut que le monde nous désabuse du monde ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSABUSER — v. a. Tirer d erreur, détromper de quelque fausse croyance. Vous êtes dans l erreur, je dois vous désabuser. Je le croyais homme de bien, mais je suis maintenant désabusé. Il signifie particulièrement, Détromper quelqu un de l idée avantageuse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSABUSER — v. tr. Tirer quelqu’un d’erreur, détromper de quelque fausse croyance. Vous êtes dans l’erreur, je dois vous désabuser. Je le croyais homme de bien, mais je suis maintenant désabusé. Il signifie particulièrement Détromper quelqu’un de l’idée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désabusement — [ dezabyzmɑ̃ ] n. m. • 1674; de désabuser ♦ Littér. Action de désabuser, de se désabuser. ⇒ dégoût. Cette Nation « était, sur ce point, arrivée à un désabusement voisin du mépris » (Madelin). ● désabusement nom masculin Littéraire. Action de… … Encyclopédie Universelle
bercer — [ bɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • bercier 1220; de berz → ber 1 ♦ Balancer dans un berceau. ♢ Par anal. Balancer, agiter doucement, comme dans un berceau. Bercer un enfant dans ses bras. Un canot bercé par les vagues. 2 ♦ Fig. Être bercé par … Encyclopédie Universelle
blaser — [ blaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1743; « user par l alcool » fin XVIe; néerl. blasen « gonfler » ♦ Littér. Atténuer (une sensation, une émotion) par l abus. ⇒ dégoûter, désabuser, lasser, rassasier, soûler. « L exercice de la Terreur a… … Encyclopédie Universelle
détromper — [ detrɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de dé et tromper ♦ Tirer (qqn) d erreur. ⇒ démystifier, désabuser, désillusionner. Vous avez une opinion dont je veux vous détromper ( ACADÉMIE ). « les événements détrompent souvent mes prévisions… … Encyclopédie Universelle
dezabuza — DEZABUZÁ, dezabuzez, vb. I. tranz. şi refl. A face să devină sau a deveni blazat, dezamăgit. – Din fr. désabuser. Trimis de Iris, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEZABUZÁ vb. v. blaza. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român